Nuestras áreas de especialización
Servicio de alta calidad para empresas y particulares
Las traducciones serán certificadas conformes a los originales, fechadas, firmadas y selladas por nosotros
jurídica
Constitución de sociedades, estatutos de empresas, registros de comercio
Contratos prenupciales, poderes notariales
Sentencias de divorcio, autorizaciones parentales
Testamentos, donaciones, herencias
técnica
Informes de expertos
Estudios técnicos
Procesos de fabricación
Instrucciones de uso
oficial
Actas del registro civil (certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, soltería)
Actas de origen, certificados de residencia
Registro de antecedentes penales
Pasaportes, visados, permisos de conducir
Naturalización
Expedientes de adopción
médica
Publicaciones
Páginas web y aplicaciones para smartphones sobre adicciones
Informes de consulta
Dictámenes médicos
Solicitudes de consentimiento a los pacientes
comercial
Correspondencia
Notas de prensa
Eventos y publicidad
Informes anuales
Catálogos de viajes
Menús de restaurantes
otras
Diplomas, boletines de notas
Expedientes de equivalencia de diplomas
Certificados de empleo
Currículos, cartas de motivación
Certificados fiscales
Información útil sobre las traducciones oficiales
Si la traducción está dirigida a una autoridad en Suiza: si es necesario, la legalización de la firma del traductor se realizará en una de las notarías con las que colaboramos en los cantones de Vaud, Valais o Friburgo o en el notario de su elección (tarifa entre 40,00 y 50,00 CHF por documento, IVA incluido), única autoridad competente desde el 01/01/2011.
Si el documento está dirigido al extranjero (Apostilla): para añadir la Apostilla (Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961) se suministrará el documento con la firma original y el sello de un notario del Cantón de Vaud en la Oficina de la legalización (Bureau des légalisations) , Prefectura del distrito de Lausana (Préfecture du district de Lausanne), Place du Château 1, 1014 Lausana. Tel. 021 316 41 11 (emolumentos de CHF 30,00).
Para más detalles, le invitamos a consultar la página web oficial del Cantón de Vaud :
https://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/districts-prefectures/legalisations-pour-letranger/